【參考譯文】

張居正，字叔大，江陵人。從小聰敏過人，十五歲成為諸生。湖廣巡撫顧璘認(rèn)為他的文章非同一般，說：“這是可以主持國(guó)家大事的人材�！辈痪�，張居正參加鄉(xiāng)試中舉人，顧璘解自己的犀帶送給他，并且說：“你日后當(dāng)腰佩玉帶，這犀帶不配玷辱你�！奔尉付�十六年，張居正成為進(jìn)士，改選庶吉士。每天采求國(guó)家的典章制度和各種掌故。徐階等人都很器重他。

張居正執(zhí)掌朝政，以尊崇皇權(quán)、考核官吏、明信賞罰，統(tǒng)一號(hào)令為主。雖然在萬(wàn)里之外，早晨下令，至了傍晚即得到施行。黔國(guó)公沐朝弼多次犯法，應(yīng)當(dāng)逮捕，朝臣商議以為難辦。張居正提拔重用沐朝弼的兒子，速派使者去抓他，沐朝弼不敢反抗。沐朝弼到京師以后，張居正請(qǐng)求寬恕他的死罪，在南京禁錮了他。運(yùn)漕糧的運(yùn)河修通以后，張居正根據(jù)每年賦稅都是過了春天以后才起運(yùn)，河流發(fā)水橫溢，不是決堤便是干涸，于是采納漕臣的意見，督令漕船的運(yùn)軍在冬十月運(yùn)輸，到明年初全部發(fā)完，減少了水患的禍害。經(jīng)過長(zhǎng)期實(shí)行這種辦法，太倉(cāng)庫(kù)的糧食儲(chǔ)備充足，可以使用十年。

張居正喜歡建功立業(yè)，能夠運(yùn)用智謀和權(quán)術(shù)駕馭他的下屬，人們多愿意為他盡力效勞。張居正用李成梁鎮(zhèn)守遼東，戚繼光鎮(zhèn)守薊門。李成梁奮力作戰(zhàn)打退敵人的進(jìn)攻，積了很多戰(zhàn)功以至被封為伯，而戚繼光的守備設(shè)施也甚為周到。張居正都很支持他們，邊境晏然無(wú)事。世人都說張居正知人善任。然而他執(zhí)法非常嚴(yán)厲。查核驛遞，裁減冗官，清理學(xué)校，淘汰了很多人。公卿和眾吏不得乘坐驛站的車馬，與外出經(jīng)商的商人沒有區(qū)別。因?yàn)檠瞄T官員減少，需要依次提升的人總是得不到補(bǔ)缺。大縣的學(xué)生因名額太少，很難進(jìn)取。也有很多人埋怨張居正。他提拔或者貶謫官吏，多出于個(gè)人的愛憎。左右掌權(quán)的人多通賄賂。張居正的三個(gè)兒子都在科舉考試中列位上等。世人因此更加不喜歡他。神宗皇帝即位初期，慈圣皇太后管教皇帝很嚴(yán)格，常常責(zé)備他，并且說：“如果張先生知道了，會(huì)怎么樣？”因此皇帝很害怕張居正。等到皇帝逐漸長(zhǎng)大，心里很厭惡他。

不久，張居正患病�；实垲l頻頒發(fā)敕文詢問病情，拿出大量的金錢布帛作為醫(yī)藥費(fèi)。神宗命令張四維等人處理內(nèi)閣中的瑣細(xì)事務(wù)，大事令送到張居正家里由他決斷處理。到他死的時(shí)候，神宗皇帝為之停止視朝，令祭九壇，視他為國(guó)公兼師傅。在這時(shí)四維才開始主政，言官?gòu)椲谰诱�，剛提拔的人更加致力攻擊居正。詔令?yuàn)Z取上柱國(guó)、太師，再奪謚。張居正所重用的人，幾乎全部被削去官職。帝命司禮張誠(chéng)及侍郎丘橓偕同錦衣指揮、給事中抄居正家。張誠(chéng)等將要到，荊州守令先期逮捕人口，禁錮其門，子女多逃避空室中。等門啟開，餓死者十余多人。張誠(chéng)等盡挖掘其諸兒子兄弟的私藏，得黃金萬(wàn)兩，白金十余萬(wàn)兩。其長(zhǎng)子禮部主事敬修不能忍刑罰，不久自縊死。

贊（一種文體，主要是評(píng)價(jià)性文章）說：張居正精于審視時(shí)政變化，敢于做改革事。神宗剛親政時(shí)，張居正扭轉(zhuǎn)衰局振興危國(guó)（隳：原意為毀壞的城墻，此處引申為危難中的國(guó)家），不能不說是干練濟(jì)世的奇才。但是他掌握重權(quán)，差不多威脅到皇上，最終在死后引發(fā)災(zāi)禍�！吧袝�”說：做臣子的不能因?yàn)榈脤櫠�自居功勞�？刹荒懿灰�以為戒�?/p>